| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| tackle [sb]⇒ vtr | (sports: bring to ground) (Rugby) | plaquer⇒ vtr |
| | The rugby player tackled a member of the opposing team, knocking him to the ground. |
| | Le joueur de rugby a plaqué un joueur de l'équipe adverse, le jetant à terre. |
| tackle [sb] vtr | (soccer: attempt to get ball) (Football) | tacler⇒ vtr |
| | The football player tackled a member of the opposing team and succeeded in getting the ball away from him. |
| | Le footballeur a taclé un joueur de l'équipe adverse et a réussi à lui subtiliser le ballon. |
| tackle [sth]⇒ vtr | (problem) (figuré) | s'attaquer à v pron + prép |
| | (commencer à parler d'un problème) | aborder⇒ vtr |
| | The shopkeeper tackled the problem of shoplifting by installing CCTV. |
| | Le commerçant s'est attaqué au problème de vol à l'étalage en installant des caméras de surveillance. |
| tackle n | (sports: bring to ground) (Rugby) | plaquage nm |
| | The tackle stopped the rugby player from scoring a try. |
| | Le plaquage a empêché le joueur de rugby de marquer un essai. |
| tackle n | (soccer: attempt to get ball) (Football) | tacle nm |
| | The home team player's tackle was unsuccessful and the away team went on to score. |
| | Le tacle du joueur de l'équipe locale a échoué et l'équipe invitée a marqué un but. |
| tackle n | (fishing gear) | matériel de pêche, attirail de pêche nm |
| | (dans un magasin) | articles de pêche nmpl |
| | The fisherman set out for the river, carrying all his tackle. |
| | Le pêcheur se dirigea vers la rivière, portant tout son matériel de pêche. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| tackle n | (hoisting apparatus) (appareil de levage) | palan nm |
| | The workers used a tackle to lift the heavy load. |
| | Les travailleurs ont utilisé un palan pour soulever la cargaison lourde. |
| tackle n | (nautical: rigging) | gréement nm |
| | | apparaux nmpl |
| | The crew checked the ship's tackle, before setting off on their journey. |
| | L'équipage a vérifié le gréement du bateau avant d'entreprendre son voyage. |
tackle,
wedding tackle n | UK, slang (male genitals) (familier : sexe masculin) | paquet nm |
| | Simon opened his fly and showed Marie his tackle. |
| | Simon a ouvert sa braguette et a montré son paquet à Marie. |
| tackle [sb]⇒ vtr | (confront) | interroger⇒ vtr |
| | Emily tackled her husband over his drinking. |
| | Emily a interrogé son mari au sujet de son problème d'alcool. |